forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
عزیزم
نه
"دو مادر" قسمت 27
سلام
رئیس چونگ
اینجا کاری داری؟
بیا حرف بزنیم
بشین
قهوه میخوای؟
چند دقیقه بیرون بریم
نمی تونم ، کار دارم
یئون گون ، اسپرسوی سرد بیار
بله ، خانم
...چیزه...درباره دیروز
چیزی نگو
نمی خوام درباره اش صحبت کنم
باشه
عزیزم، درکت می کنم
...ولی
قربان ، سفارشی براتون درست کردم
ممنون
بیا فکر کنیم هر اتفاقی که افتاده تقصیر منه
عزیزم
نمی خوام مردم پشت سرم حرف بزنن
این برام سخته
پس بیشتر از این کشش نده ، خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارِ بکن
باشه ، ممنونم
قول میدم تمومش کنم
این خیلی منحصر بفرده و عطر و بوی عالی داره
این چای لانگ آیلند (جزیره ای در انگلستان به معنای جزیره دراز)
شامل 5 سبزی ، همراه با ودکا ، شکر، آب آلبالو
در اندازه های مساوی
بخصوص با عصاره لیمو یا پرتقال عالی میشه
چای سرد لانگ آیلند، نه؟
مراقب باشید
آدم مست عطر و بو و طعم و مزه اون میشه
ولی این مثل سم می مونه
آدم در عرض یک لحظه از خود بیخود میشه
گفتی مثل سم؟
یه نوشیدنی اغوا کننده اس
درست مثل تو ، گریس لی
!باورم نمیشه تو اینو گفتی
توی معامله ای که دفعه قبل ازم پرسیده بودی ، پیشرفتی داشتی؟
بله
راستش ، امروز صبح یه تماس از آمریکا داشتم
اونها به دنبال شرکای تجاری هستن
اونا با چندین کمپانی مثل ما دارن صحبت میکنن
شرکت آمریکایی به نام جان ماس
شما اونو می شناسید؟
جان ماس؟
این یه شرکت تجاری با کلی سرمایه و با مدیران بی نظیری اداره میشه
جان ماس
گفتی جان ماس؟
آره ، پک چئول ، زودباش طعمه رو بگیر
من منتظر هستم
انگار امروز زیاد نوشیدنی نخوردی
بس کن
یه جوری صحبت میکنی انگار من همیشه مست می کنم
داشتم شوخی میکردم
از جون هی چه خبر؟
خوابیده ، تازگیا خیلی سرش شلوغه
اونها به دنبال شرکای تجاری هستن
اونا با چندین کمپانی مثل ما دارن صحبت میکنن
شرکت آمریکایی به نام جان ماس
شما اونو می شناسید؟
جان موس؟
بذار برات ببندم
درست شد
...عزیزم
...تو میخوای منو ببخشی
مامان
بله ، جین وو
بیا پایین برای صبحانه
بریم ، جین وو
رئیس چونگ
قبل از رفتن باید باهات صحبت کنم
باشه
اینو بده به خشکشویی
بگو زود حاضرش کنن
بله خانم
درو ببند و بشین
میدونی چی میخوام بگم ، درسته؟
بله
مادر جین وو چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
الآن میخوای چی کار کنی؟
تمومش میکنم ، مامان
ولی اون گفت قرار نیست به آمریکا برگرده
و با همدیگه کار می کنید
صرف نظر از کار
من همه چیزُ تموم میکنم، نگران نباشید
...فقط حرف نزن و عمل کن
باشه ، پس برو
روز خوبی داشته باشی
چی گفت؟
معلوم دیگه
گفت میخواد تمومش کنه
عروسمون واقعا فهمیده اس
اگه اون شب متوجه نمی شدی
اون اصلا چیزی نمی گفت
اگه من جاش بودم ، غوغا میکردم
شاید اون ملایم بنظر برسه
ولی اصلا اینطور نیست ، عمه
به هر حال تو باید بهش دلداری بدی
حتما خیلی دلش شکسته
فکر کردن بهش واقعا تنم رو میلرزونه
باید صحبت کنیم
برو ، قبل از اینکه جیغ بزنم
اینکار بکن
این تویی که مثل یه احمق بنظر میرسی
باید یه چیزی بهت بگم
چوجا ، بائه چوجا
اسم منو صدا نزن ، همه جا رو پر کردی
همین الان دخترتو دیدم
بهت گفتم اسمش رو جلوی من به زبون نیار
اگه کسی بشنوه چی؟
بی تربیت ، این پر از میکروبه
خب، به هر حال
یه پسر خوش تیپ دستش رو گرفت و اونو با خودش برد
یه پسر خوشتیپ؟
آره ! من خوب ندیدمش ولی
مطمئنم مدیر عامل نبود
..پس اون کی بوده
شاید از طرف چونگ اجیر شده تا هوا یونگُ اذیت کنه
حالا چیکار کنم؟
فکر نکنم ، انگار اونو میشناخت
اونو میشناخت؟
چی میخوای؟
بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
اینطوری میخوای انتقام بگیری؟
اغوا کردن و دزدیدن یه مرد متاهل؟
حالا بهش رسیدی
رئیس چونگُ بدست آوردی و پک یئون هی هم دلشکسته کردی
دیگه؟
...انتقام
اوپا حق با توئه
نکنه فکر کردی این برای انتقام من کافیه
حتی ذره ای نیست
هنوز خیلی دیگه مونده تا انتقام بگیرم
این آخرین هشدار منه
دیگه تمومش کن، به اندازه کافی انتقام گرفتی
هشدار؟
کافیه؟
به چه حقی اینو میگی؟
این مربوط به من و پک یئون هیه
از اون جایی که میدونم چی شده
این مشکل من هم هست
مشکل تو ؟ چرا؟
چرا مشکل پک یئون هی ، مشکل توئه؟
پک یئون هی در حالی که با داداش من
زندگی میکرده تو رو هم در کنارش داشته؟
نکنه باهم همدست بودید؟
! لی هوا یونگ
بذار من اینبار بهت هشدار بدم
این مشکل منه
پس خودتو کنار بکش
من به رئیس چونگ میگم
بهش میگم چه آدمی هستی و
چرا دنبالش هستی
برو بگو
همه چیز ُ بهش بگو
درباره یئون هی و دادشم بهش بگو
درباره تمام پنهانکاریهاش بهش بگو
تک تکش رو
ولی بعدش چه بلایی سر یئون هی میاد؟
زن به ظاهر مهربون و بی گناهش
در واقع با یک مرد زندگی میکرده
حتی بچه هم داشته
و پدرش اون مرد رو با تصادف ساختگی کشته
بعدش یه خانواده ثروتمند تور کرده
و بعنوان مریم مقدس خودشو جا زده
اوه، یه چیز دیگه
اون حتی با تو قرار میذاره
تازگیا دوستش ، دوست پسرش شده
باشه ، بیا همه حقیقت رو بگیم
ولی تو چی میشی؟
رئیس چونگ میذاره قِصِر در بری؟
از اینکه بهش دروغ گفتی عصبانی میشه
از شدت عصبانیت به خودش می پیچه چون ازش استفاده کردی
حس میکنه کلا بهش خیانت شده
احساس میکنه یئون هی بهش خیانت کرده نه من
فکر میکنه اون پاک ترین زن دنیاست
ولی وقتی چهره واقعیش آشکار بشه
بطور غیر قابل باوری احساس میکنه بهش خیانت شده
پس با من اینطوری نباش
چون من برای پیون گوک اهمیت دارم
اهمیت داری؟ منظورت چیه؟
بذار بازم بگم، این کسب و کار منه
اوپا خودش بکش کنار
خوش آمدید
رئیس هنوز نیومدن؟
چیزی به زمان جلسه نمونده
در واقع
از حالا به بعد پروژه لاستار به من سپرده شده
چی؟
...تماس با مشترک مورد نظر
این اولین باره ، نه؟
اولین باره که فقط ما دو نفر ، بیرون غذا میخوریم
بله
ممطمئنم خیلی ناراحتی
منم زن هستم ، میدونم چه احساسی داری
من سرزنشش کردم و سرش فریاد کشیدم
قبل از اینکه تو بفهمی ، من کاری که میتونستم کردم
ولی ببین توی چه دردسری افتادیم
بعنوان مادرش ، واقعا نمی دونم چی باید بگم
ولی همه مردها حیوان هستن
اونا نمی تونن وقتی یه زن به سمتشون میاد اونو پس بزنن
اگه یک زن اغواگری کنه
هر مردی ممکنه اغفال بشه
ولی مادر
من هرگز فکر نمی کردم بابای جین وو ، همچین آدمی باشه
واقعا قلبمو شکست
البته میدونم
و مطمئنم ازش متنفری
حتما نمیتونی ازش چشم پوشی کنی
ولی چیکار میتونی بکنی؟
اون شوهرته
و پدر جین ووئه
از اینکه گریه نمیکنی و داد و قال راه ننداختی ازت ممنونم
چون میدونم چقدر ناراحت هستی
ولی عروس
اون یه راهبِ زاهد نیست
اون باید با مردم بخاطر کارش در ارتباط باشه
نمیشه اونو عوض کرد
ای کاش اینکارُ نکرده بود ولی
کاریه که شده
همه مردها لغزش میکنن
میشه اینطوری بهش فکر کنی؟
لطفا اونو ببخش
اگه به خانواده ات بگی
اینطوری فقط خودت رو بد جلوه میدی
درست نمی گم؟
من جدی بهش تذکر دادم
تا دیگه همچین اشتباهی نکنه
یکم بهش زمان بده
یه مدت ظاهر سازی کن
بزودی پیشت برمی گرده
بله ، مادر
پس بیا بخوریم
برو بگو همه چیز بهش بگو
درباره یئون هی و دادشم بهش بگو
درباره تمام پنهانکاریهاش بهش بگو
تک تکش رو
چی شده چرا آه میکشی؟
از کجا میایی؟
هیچ جا
گفتم کجا بودی؟
چرا بهم نمی گی؟
پک جون هی ، اینجا محل کاره
لطفا مزاحمت ایجاد نکن
اوپا
اوپا نه ، آقای یو ، پک جون هی
چرا پک جون هی هنوز نیومده؟
از مدتها پیش توی لابی اطلاعیه زده بود
شاید دیدن آدم خاصی رفته
! ذکر خیرت بود
پک یئون هی ، یکم دیر اومدی
متاسفم ، مساله ای پیش اومده
باید بهش رسیدگی کنم
فردا جلسه بذاریم ، متاسفم
هی ! صبر کن
هی ! گفتم صبر کن
چرا دنبالم میایی؟
از صورتت معلومه که ناراحتی
انگار تنهایی ، نیاز به یه دوست داری
برای همین اومدم
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
...من الان حوصله بحث کردن با تو
هی ، چونگ یومی
...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
رئیس هنوز تماس نگرفته؟
بله ، گفت قراره بعد از بازدید از فروشگاه مستقیما برگرده منزل
گریس لی ینج تماس بی پاسخ
رئیس چونگ پیون گوک
...من
فکر نمی کنم دیگه بتونم اینکار بکنم
بیا تمومش کنیم
بخاطر همه چیز ممنون
تا روزی که بمیرم
فراموشت نمی کنم
...ولی
امیدوارم با آدم خوبی آشنا بشی
من ازدواج کردم و یه بچه دارم
اون بچه
جین وو رو من به دنیا آوردم ، یادته
هوا یونگ
میدونم غیرممکنه که من مادرش باشم ...ولی با اینحال
من نُه ماه اونو حمل کردم
اون صدای منو می شنید
گرمای منو حس میکرد
از وجود من تغذیه میکرد
اون بچه نُه ماه تمام درون من بود
و اون پسر توئه
میدونم چه حسی داری
میتونم چقدر سخت باید باشه
و اینکه نمیخوای دیگه منو ببینی
من نباید اون کارُ با یئون هی میکردم
اگه میدونستم با من بهم میزنی
بی سرو صدا به زندگیم ادامه میدادم
حالا چیکار کنم؟
حتی یکروز هم بدون تو نمی تونم زندگی کنم
میتونی بدون من زندگی کنی؟
...ولی
ولی واقعیت همینه ، نمیشه کاریش کرد
اون دفعه هم همینو گفتی
باشه ، بسیار خب
پس من خودمو کنار میکشم
با لاستار تماس میگیرم و درخواست یک نماینده جدید میکنم برمیگردم به آمریکا
خیلی فوری مقدمات لازم رو آماده می کنم
متاسفم
اشکالی نداره
این چیزیه که تو میخوای ، پس باید انجامش بدم
...ولی
ولی یه خواهشی ازت دارم
...من
دلم برای جین وو تنگ شده
بدجوری داره منو دیوونه میکنه
فقط یکبار
فقط بذار یکبار ببینمش
لطفا ، این آخرین خواسته منه
همگی روز خوبی داشته باشید
پنیر
ویسکی
خانم چونگ میشه لحظه وقتتون رو به من بدید؟
چی؟
حتما ، بریم به دفتر من
در چه مورده؟
بفرمایید
استعفا نامه
سرآشپز این درست نیست
چرا یکدفعه میخوای بری
خودت به من گفتی
...ولی
من از روی عصبانیت گفتم
چیزی که گفتم رو فراموش کن
رستوران ما به سرآشپزی مثل تو نیاز داره
خب، اگه اصرار داری ، باشه
ولی اونو باید چیکار کنم؟
چیو؟
تو گفتی من باید راجع به اون شب توضیح بدم
نمیخواد ، لازم نیست
چرا همش اسم اون شب رو میاری؟
چه سودی میتونه داشته باشه
ما همدیگه رو نبوسیدیدم
دست همدیگه رو نگرفتیم
! در واقع همش خوابیدیم
ولی کنار همدیگه خوابیدیم
چه شایعاتی ! من حتی ازدواج نکردم
پس در فکر ازدواج هستی
با کی؟ استاد اُه؟
آره ! با استاد اُه
...نمیدونم کی باهاش تموم میکنم ، ولی
مثل اینکه تو یکنفرُ داری
! حتما نگران زندگی عشقی خودت هستی
چرا اینو میگی؟
من از یک مدرسه خوب فارغ التحصیل شدم
من باهوش، خوش تیپ، و یک آشپز عالی هستم
چیه، تو علامند شدی؟
دیوونه شدی! دیوونه شدی
آره ، اینروزا فکر میکنم یکم زده به سرم ، چون
یه دختر ترشیده که واقعا دراز و لاغره
ولی مهارتهای معاشقه اش صفره و مثل یه راهبه زندگی میکنه
من راهبه نیستم
خانم لی
چرا اینطوری میکنی؟ دیگه نخور
استاد ، تو واقعا نمی فهمی؟
خوشگل تو دیگه از دست رفته
حتی یک زن با استانداردهای بالا مثل خودِ من
با یک نگاه شیفته دایی مایکل میشه
ولی سوک یه شب باهاش بوده
چطور میشه گرفتارش نشه؟
هیچ اتفاقی نیفتاده ، خانم لی
...سوک من
لطفا به من میراندا بگو
بله ، میراندا
...سوک من از اون آدمایی نیست که
حالا زمان طرح یه معمای دیگه اس
اون روز
!اون روز پر حادثه
در طول روز نبود ، بلکه شب بود
فکر میکنی واقعا بخاطر خوردن قرصهای خواب آور
اونا درو باز نکردن؟
یا عمدا اینکار نکردن؟
اونا نقشه کشیده بودن و ما رو برای خریدِ آبجو بیرون فرستادن
واقعا فکر میکنی تصادفی بود؟
خانم لی
میراندا
قلبم داره میشکنه
اوه ، میدونی چقدر دایی رو دوست داشتم
با یه نگاه عاشقش شدم
وای قلبم ، خیلی زجرآوره
...قلبم
احساس میکنم قلبم شکسته
...شکسته
خنگ ! چیکار میکنی؟
! سوک
دستتُ روی سینه خانم لی گذاشته بودی؟
نه اینطور نیست
ای منحرف
اشتباه میکنی
خانم چونگ اینکار ُ نکن
این دیوونگیه
چیزی که فکر میکنی نیست
ای عوضی
همچین چیزی اتفاق نیفتاده- آره ، خودشه-
مادر ، هندوانه میل کنید- باشه-
عزیزم ، بیا بشین
جین وو ، هندوانه بخور
من نه ماه اونو حمل کردم
اون صدای منو می شنید
گرمای منو حس میکرد
اون بچه نه ماه تمام درون من بود
فقط یکبار
فقط بذار یکبار ببینمش
واقعا شیرینه ، بخور
صبر کن
این دختره باز دیر کرده
مامانت هستم
باز رفتی کلوپ؟
!ایکاش بودم
میخواستم الان تماس بگیرم
میشه راننده کیم رو اینجا بفرستی؟
چقدر نوشیدنی خوردی که میخوای راننده کیم رو بفرستم؟
بخاطر من نه ، برای جون هی میخوام
پک جون هی تا خرخره خورده
خواهر عروسمون؟
کی همش رو خورده؟
میشه یه آبجو دیگه بیارید؟
نه لازم نیست ! داریم میریم
اینقدر وضعیتت داغونه
تا این حد سونگ بین دوست داری؟
البته
سونگ بینِ من وقتی لبخند میزنه شبیه جانی دیپ میشه
...ولی
ولی چرا سونگ بین فقط به پک یئون هی اهمیت میده؟
تا کی میخواد برای پک یئون هی نقش شوالیه و ناجی رو بازی کنه !خیلی بدجنسه
پک یئون هی
زن داداش منو میگی؟
اینجا، داداش
جون هی ، چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
حالت خوبه ؟ میتونی راه بری؟
ها؟
عشق سونگ بین اینجاست
همونی که خیلی بهش اهمیت میده
پک یئون هی عالی اینجاست
چرت و پرت نگو ، بریم خونه
بلند شو
چرت و پرت؟
اشتباه میکنم؟
جون هی حتما کینه ای از خواهرت داری ، در رابطه با مردها
بنظر یه مثلث عشقیه؟
نمیشه ساکت باشی
بابا همیشه میگه ؛ یئوهی عزیزم ، یئون هی عزیزم
یو سونگ بین هم همیشه میگه
ارشد ، ارشد یئون هی
چرا همه تو رو دوست دارن؟
چرا فقط عاشق تو هستن؟ پس من چی؟
جون هی-
جون هی خودتو جمع و جور کن
داماد چرا تو جون هی رو آوردی؟
میشه اتاقش رو به من نشون بدید؟
بیا ، از این طرف
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
با خواهر شوهرم نوشیدنی خوردن
خیلی خورده ، بابا
اوه خدای من
!چقدر جلوی دامادمون آبرو ریزی شد
سنگینه ، نه؟
!چطور این اتفاق افتاد؟ خدای من
نرو سونگ بین
!حواستو جمع کن
جلوی دامادمون اینطوری نباش
اشکالی نداره ، فقط مسته
حتما خیلی یو سونگ بین رو دوست داره
یئون هی بیرون منتظره
گفت سوار ماشین میشه
واقعا متاسفم که باید همچین چیزی ببینی
چیزی نیست پدر ، من فامیلتون هستم
...به هر حال- بابا-
اوه ، خوبه ، بیدار شدی
یکم شربت عسل بیار
چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
...اگه بخاطر خواهر نبود
اگه ده سال پیش اون اتفاق براش نمی افتاد
اجازه میدادی با سونگ بین قرار بذارم
درسته ، بابا؟
ولی الان بخاطر خواهرم نمی تونم اینکارُ کنم
چی ؟ پک جون هی
همش تقصیر خواهرمه
اون همه چیز منو نابود کرد
!به چه جراتی؟ به خودت بیا
تو باید بری، یئون هی منتظره
باشه. شب بخیر، پدر
شب بخیر
اگه بخاطر اون پسره و خواهرم نبود
سونگ بین هم به سمت من برمیگشت
! من تا حالا باهاش ازدواج کرده بودم
! ولی حالا منو ببین
من بهت گفتم هرگز اسم اونو نیار
اگه دامادمون بشنوه چی میشه؟
دیدی؟
حتی الانم تو نگران خواهری
ممنون که جون هی رو رسوندی
اون چی میگفت؟
منظورت چیه؟
حتی یومی و خواهرت درباره یو سونگ بین ، مثل من فکر میکنن
هنوزم فکر میکنی من اشتباه میکنم؟
آره ، اشتباه میکنی
چون من بهش هیچ احساسی ندارم
...اون عوضی اینطور نیست ، یو سونگ بین عوضی
تو خودت نیستی؟ چرا اینطوری صحبت میکنی؟
الان داری به من حمله میکنی؟
چون نمیخوام دعوا کنم
یا اینکه میخوای ادامه بدی؟
پس بیا با گریس لی صحبت کنیم
فراموشش کن
تا وقتی پای گریس لی رو وسط میکشی
چطور میتونم چیزی بگم؟
به هر حال
خواهرت درباره دَه سال پیش چی میگفت؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62